1
00:00:17,480 --> 00:00:20,360
(skupaj) Ostajamo tukaj!

2
00:00:20,400 --> 00:00:23,560
(skupaj) Ostajamo tukaj!
- Tukaj je.

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,760
(skupaj) Ostajamo tukaj!

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,840
(skupaj) Ostajamo tukaj!
Ostajamo tukaj!

5
00:00:28,880 --> 00:00:32,040
(skupaj) Ostajamo tukaj!
Ostajamo tukaj!

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,920
(skupaj) Ostajamo tukaj!
<barva pisave="

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,480
Sprehajalna pot.

8
00:00:38,520 --> 00:00:41,920
Pojdi ven in se vrni na delo.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,600
V službi, da ti plačam
novi avtomobili?

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,320
Stanejo me manj kot tebe
in ne počnejo te norosti!

11
00:00:48,360 --> 00:00:52,200
"Norost"!
Zdaj nas nadomeščajo stroji!

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,920
<barva pisave="
vi mojstri! - Dobro! - Dobro!

13
00:00:55,960 --> 00:00:58,360
- Bravo!
- Martha!

14
00:00:58,400 --> 00:01:02,000
Ne začenjaj
z običajnimi govori!

15
00:01:02,040 --> 00:01:06,920
- Pridi dol in se pogovoriva.
- Ne! - Ne! - Ne pridi dol!

16
00:01:06,960 --> 00:01:11,560
Dokler ne ustavi naročila
<barva pisave="

17
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
- Ja!
- Ostajamo tukaj!

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,560
(skupaj) Ostajamo tukaj!

19
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
(skupaj) Ostajamo tukaj!

20
00:01:20,400 --> 00:01:24,320
(skupaj, s pridušenim glasom)
Ostajamo tukaj!

21
00:01:24,360 --> 00:01:27,440
(skupaj, s pridušenim glasom)
Ostajamo tukaj!

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,440
[KRIČANJE]

23
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
<barva pisave="

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
Ne vem kje naj začnem.

25
00:01:53,080 --> 00:01:56,840
- Zakaj ne začneš s ponaredki
spomini? - Zakaj so lažni?

26
00:01:56,880 --> 00:02:01,920
V redu, ampak če jih analizirate,
vedno vsebujejo nekaj resničnega.

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,240
Tvoj spomin z Diano v hotelu.

28
00:02:04,280 --> 00:02:07,800
- Nikoli nisem imel afere
z njo.<font color="

29
00:02:07,840 --> 00:02:10,720
Če ste v nezavesti
uporabil je ta spomin

30
00:02:10,760 --> 00:02:15,080
to pomeni, da morda tisti hotel
To je povezano s tem, kar iščete.

31
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
[VIBRACIJA MOBILNEGA TELEFONA]

32
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Ah, Marabini.

33
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Da, doktor?

34
00:02:22,200 --> 00:02:26,400
Ja, prihajam,
Sem že v dvigalu. v redu

35
00:02:27,920 --> 00:02:30,680
V redu, moram iti.

36
00:02:30,720 --> 00:02:34,760
Hvala za nasvet.
Začel bom s spominom na hotel.

37
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
<barva pisave="
v tvoji preteklosti

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
ne glede na to, kako resno sem, tukaj sem.

39
00:02:40,440 --> 00:02:43,000
Karkoli najdem,
ne bo hujšega

40
00:02:43,040 --> 00:02:45,720
sestanka ob osmih
z Marabinijem.

41
00:02:49,120 --> 00:02:52,280
- Oprostite za zamudo.
- Videl sem, da prihaja.

42
00:02:52,320 --> 00:02:56,280
- Andrea Fanti, vodja medicine
Notranji. - Vila Giorgia. - V veselje.

43
00:02:56,320 --> 00:03:00,720
<barva pisave="
- Kolega pripravnik? - Ne.

44
00:03:00,760 --> 00:03:04,720
- Računalniški inženir.
- Kako bi lahko sodelovali?

45
00:03:04,760 --> 00:03:07,880
Podjetje, za katerega dela
proizvaja diagnostično programsko opremo.

46
00:03:07,920 --> 00:03:12,960
- Diagnoze z računalnikom?
- Umetna inteligenca.

47
00:03:13,000 --> 00:03:17,320
- Prihranite čas in nižje stroške.
- Prebral sem očitek.

48
00:03:17,360 --> 00:03:19,960
Za dokazovanje
potencial programske opreme

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,240
zdravnik predlaga test.

50
00:03:22,280 --> 00:03:26,640
Tekmovanje med inteligenco
umetni in njen oddelek.

51
00:03:26,680 --> 00:03:28,760
Sprejel sem.

52
00:03:28,800 --> 00:03:32,200
Takrat? Sprejmi izziv
ali se boji izgube?

53
00:03:35,520 --> 00:03:39,480
sprejemam izziv,
vendar pod enim pogojem.

54
00:03:39,520 --> 00:03:43,160
Če zmagamo, hočem ležalnike
in senčniki na terasi.

55
00:03:44,440 --> 00:03:48,720
Ljudje včasih
potrebujemo zabavo.

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
v redu Hvala.

57
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
- Dobro jutro.
- ŽIVJO.

58
00:04:08,440 --> 00:04:13,840
-Kako je potekala dirka ekipe
Laura? -No, zmagali smo.

59
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
<barva pisave="
- Hm ...

60
00:04:18,080 --> 00:04:20,960
Namesto tega vaš večer
v baru Milan?

61
00:04:21,000 --> 00:04:24,440
- Tudi ja.
- Optimalno.

62
00:04:24,480 --> 00:04:31,440
- To je zelo pomembno
da ste ekipa. - Ja, res.

63
00:04:35,120 --> 00:04:38,560
- Dober dan.
- Takoj nazaj k tebi.

64
00:04:40,600 --> 00:04:43,480
Končno ste prispeli.
Daj no, fantje, prosim.

65
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
Očitno sem to rekel

66
00:04:47,640 --> 00:04:51,480
imeli bomo neko konkurenco
proti umetni inteligenci.

67
00:04:54,560 --> 00:04:57,720
- Ali ni to šala?
- Ne, na žalost ni šala.

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,240
Nekdo misli
brez tega se da narediti

69
00:05:00,280 --> 00:05:02,880
stika
in poslušanje bolnika

70
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
za učinkovito diagnozo.

71
00:05:05,080 --> 00:05:09,560
Včasih tudi pozabimo.
Sploh ne bo lahko.

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
Pokazati moramo Marabiniju

73
00:05:11,720 --> 00:05:15,120
brez katerega ne gre
pravega zdravnika. - Kaj če izgubimo?

74
00:05:15,160 --> 00:05:18,560
- Bolje, da ne izgubiš.
- Torej ...

75
00:05:18,600 --> 00:05:22,280
Z Giulio nama je pomagal Federico
in pri Lin's se osredotočamo na dirko.

76
00:05:22,320 --> 00:05:26,760
Damiano, Riccardo in Martina,
poskrbi za druge bolnike.

77
00:05:26,800 --> 00:05:29,280
Ostali se lahko vrnejo na delo.
Hvala.

78
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Kateri pacient je zadnji sprejet?

79
00:05:32,720 --> 00:05:35,360
Tukaj je, ime ji je Marta Paderni.

80
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
Imeti mora popolno evidenco
tudi ekipa IT.

81
00:05:38,840 --> 00:05:43,800
- Želim, da začnemo pod enakimi pogoji.
- V redu. - Naj začnemo? - Da.

82
00:05:43,840 --> 00:05:47,360
Ko sem vstal,
Vrtelo se mi je.

83
00:05:47,400 --> 00:05:51,880
- Moj vid je postal zamegljen.
- Izgleda kot ortostatska hipotenzija.

84
00:05:51,920 --> 00:05:54,880
- Ali ste kdaj imeli druge podobne epizode?
- Ne, nikoli.

85
00:05:54,920 --> 00:05:58,680
- Ali jemljete zdravila?<font color="
nekaj proti bolečinam in kortizon.

86
00:05:58,720 --> 00:06:03,040
- Imam sindrom karpalnega kanala.
-Ali drugi v družini trpijo zaradi tega?

87
00:06:03,080 --> 00:06:06,600
ne verjamem,
ampak mojih ni več.

88
00:06:06,640 --> 00:06:10,000
Zadnje čase
moja stopala se počutijo kot da spijo.

89
00:06:11,080 --> 00:06:15,440
<barva pisave="
- Ne veliko. - Poskusi tudi drugega.

90
00:06:15,480 --> 00:06:18,480
Nič?

91
00:06:18,520 --> 00:06:20,800
Hipoestezija v obeh stopalih.

92
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
Je resno?
Moral bi se vrniti v tovarno.

93
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- Kakšna tovarna je to?
- Tekstil.

94
00:06:26,360 --> 00:06:30,480
Prišli ste v stik s snovmi
kemikalije, brez zaščite?

95
00:06:30,520 --> 00:06:34,560
<barva pisave="
ampak mislim, da sem bil pozoren na to.

96
00:06:34,600 --> 00:06:37,080
- Martha! kako si
- bolje.

97
00:06:37,120 --> 00:06:39,960
- Kako je tam?
- Ostali so na rezervoarju.

98
00:06:40,000 --> 00:06:42,320
- Mogoče je bolje, da jih pustimo dol.
- Ne.

99
00:06:42,360 --> 00:06:45,200
Ne prekinjajte spora
<barva pisave="

100
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
Za kakšno vrsto spora gre, če smem?

101
00:06:47,520 --> 00:06:51,360
Lastnik želi predstaviti
novi stroji.

102
00:06:51,400 --> 00:06:55,680
- Upa, da bo nadomestil nas delavce.
- Ali mu ni ime Marabini?

103
00:06:55,720 --> 00:06:59,320
- Ne, imenuje se Bompressi, zakaj?
- Ne, nič ...

104
00:06:59,360 --> 00:07:04,200
To je stvar našega oddelka.
Razmislimo o prepoznavanju problema.

105
00:07:04,240 --> 00:07:08,800
Potem lahko dokažemo, da ne
lahko nas nadomestijo s stroji.

106
00:07:13,800 --> 00:07:17,920
-Simptomi? - Akutna šibkost.
- Ortostatska hipotenzija, omotica.

107
00:07:17,960 --> 00:07:22,640
"Hipoestezija v stopalih."

108
00:07:34,560 --> 00:07:38,880
- Lahko pride do omedlevice
zaradi težav s srcem. - Da.

109
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
- Drugi simptomi? - Če bi bilo
<barva pisave="

110
00:07:43,000 --> 00:07:45,440
morda,
pa bi se zredili

111
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
bradikardija,
ideomotorna upočasnitev.

112
00:07:48,200 --> 00:07:52,440
- Obstaja izguba občutka
pri nogah. - Kaj razmišljaš?

113
00:07:52,480 --> 00:07:54,680
Cidp.

114
00:07:54,720 --> 00:07:58,120
Demielinizirajoča polinevropatija
kronično vnetno.

115
00:07:58,160 --> 00:08:01,320
- Pojasnilo bi klinično sliko.
- Druge ideje.

116
00:08:01,360 --> 00:08:05,160
- Upoštevajmo vse hipoteze.
<barva pisave="

117
00:08:05,200 --> 00:08:07,640
Kaže podobne simptome.

118
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
Ali za ugriz klopa
Lymska bolezen.

119
00:08:10,280 --> 00:08:12,840
Začnimo z najpreprostejšimi hipotezami

120
00:08:12,880 --> 00:08:15,520
nato razširimo
tistim najbolj neverjetnim.

121
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
Biti hitrejši od računalnika

122
00:08:17,760 --> 00:08:21,200
moramo upoštevati
več hipotez hkrati.

123
00:08:26,800 --> 00:08:28,960
<barva pisave="
- ŽIVJO.

124
00:08:29,000 --> 00:08:31,840
Kaj delaš tukaj?
Danes ni dan za zdravljenje.

125
00:08:31,880 --> 00:08:36,120
Ne, pravzaprav ne,
Sem sem prišel zaradi Pietra.

126
00:08:36,160 --> 00:08:40,080
Kaj se je zgodilo? - Ne,
nič se ni zgodilo, ne skrbi.

127
00:08:40,120 --> 00:08:44,720
Preprosto ne more nehati
<barva pisave="

128
00:08:45,720 --> 00:08:51,480
- Res bi te rad spet videl. - Tudi
Z veseljem bi ga spet videl.

129
00:08:51,520 --> 00:08:55,280
Za večerjo danes zvečer?
To je Pietrova ideja.

130
00:08:55,320 --> 00:08:59,960
Rekel je: »Zakaj ga ne povabimo
na večeru hamburgerjev in čipsa?"

131
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
- Nocoj je v redu. V redu, sem za.
<barva pisave="

132
00:09:03,440 --> 00:09:05,400
- No, v redu.
- No.

133
00:09:05,440 --> 00:09:10,200
- Potem ga boš zelo osrečil.
- No.

134
00:09:10,240 --> 00:09:14,400
- Oprostite, pustil vas bom vašemu delu.
Se vidimo zvečer. - Se vidimo nocoj. - Hvala.

135
00:09:14,440 --> 00:09:16,960
- Hvala.
- ŽIVJO. - ŽIVJO.

136
00:09:21,720 --> 00:09:27,240
<barva pisave="
osrečiti, obstaja bolnik.

137
00:09:27,280 --> 00:09:30,520
Jaz bom poskrbel za to, da te bom osrečil
tudi ti, v redu?

138
00:09:31,960 --> 00:09:36,120
- Ric, Martina, prevari me.
- Ja, takoj.

139
00:09:42,520 --> 00:09:46,360
- Dobro jutro, g. Galizi.
- Dobro jutro. - Profesor!

140
00:09:48,320 --> 00:09:51,720
<barva pisave="
Jaz sem... - Martina Carelli.

141
00:09:51,760 --> 00:09:55,920
Terza B, diplomsko delo o Simone Weil.

142
00:09:55,960 --> 00:09:58,440
Očitno
uresničili ste svoje sanje.

143
00:09:58,480 --> 00:10:01,480
Ja, očitno da.

144
00:10:02,800 --> 00:10:06,480
Bil je moj učitelj
filozofije v srednji šoli.

145
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
<barva pisave="
nič se ne spomnim.

146
00:10:09,280 --> 00:10:12,560
ne skrbi,
Nehal sem s tem.

147
00:10:13,560 --> 00:10:16,280
- Jaz sem upokojen. - Fuj!
- Kako to, da je tukaj?

148
00:10:16,320 --> 00:10:20,600
Onesvestil se je v baru.
Odpeljali so ga na urgenco.

149
00:10:20,640 --> 00:10:24,840
<barva pisave="
zmerna hipotenzija.

150
00:10:24,880 --> 00:10:29,600
- Iz ultrazvoka srca in pljuč
izgledajo v redu. - Žal mi je.

151
00:10:29,640 --> 00:10:33,640
- Bojim se, da sem
banalen primer za vas. - Upajmo.

152
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
Nič, kar obstaja, ni trivialno

153
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
tako kot mi gledamo na to
<barva pisave="

154
00:10:40,160 --> 00:10:44,320
- To vem! Platon.
- Ne, Giuliano Galizi.

155
00:10:44,360 --> 00:10:48,400
Ti si študent
ki bi jih želel imeti vsak učitelj.

156
00:10:49,400 --> 00:10:52,440
- Če bi lahko, bi zdaj poslušal.
- Prav.

157
00:10:52,480 --> 00:10:55,720
Tukaj, prosim.

158
00:10:55,760 --> 00:10:58,920
Ah! Mraz je.

159
00:11:01,160 --> 00:11:03,440
<barva pisave="

160
00:11:03,480 --> 00:11:07,600
Prebrala sem, da je na terapiji
dodatek ščitničnega hormona?

161
00:11:07,640 --> 00:11:12,520
ja
Pred 20 leti sem si dal odstraniti ščitnico

162
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
za malega gosta
druga stopnja.

163
00:11:15,320 --> 00:11:18,280
Zdravnika Bonvegna in Carelli
zdaj jih bodo naredili

164
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
<barva pisave="

165
00:11:21,800 --> 00:11:26,400
Prepričan sem, da če imam kaj,
Martina bo izvedela.

166
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
- Se vidimo kasneje. - Dokler se spet ne srečava.
- Profesor, bomo poskusili znova?

167
00:11:29,920 --> 00:11:31,920
Ja, to je v redu.

168
00:11:33,520 --> 00:11:36,960
Krvni testi, ščitnica,
cerebrospinalna tekočina

169
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
in elektromiografijo
preizkusiti prve hipoteze.

170
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
-"Prime"?
-Potem so tu še drugi, ki so manj verjetni

171
00:11:42,960 --> 00:11:45,360
ampak kaj potrebujejo
bolj specifičnih testov

172
00:11:45,400 --> 00:11:49,920
kot popoln fizični pregled
išče kovnico

173
00:11:49,960 --> 00:11:53,080
in analizo ravni
protiteles proti Achr.

174
00:11:53,120 --> 00:11:58,440
- Kakšne teste zahtevate? - Tekočina
cerebrospinalni. - Še kaj?

175
00:11:58,480 --> 00:12:02,560
Po mnenju umetne inteligence
edina razumna hipoteza

176
00:12:02,600 --> 00:12:05,960
<barva pisave="
kronično vnetno.

177
00:12:06,000 --> 00:12:10,400
- Brezdomišljijska inteligenca.
- In poceni.

178
00:12:10,440 --> 00:12:13,920
Mogoče samo z enim izpitom
bo prišel do prave diagnoze.

179
00:12:13,960 --> 00:12:16,480
Slaba novica.

180
00:12:16,520 --> 00:12:20,440
Če je Cidp potrjen,
umetna inteligenca zmaga.

181
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Pomeni
da lahko začnemo zdravljenje.

182
00:12:23,560 --> 00:12:27,600
- Za bolnika je odlično
novice. - In za Marabinija.

183
00:12:27,640 --> 00:12:32,200
- Enak rezultat, manj stroškov.
- Računalnik lahko zmaga v dirki

184
00:12:32,240 --> 00:12:35,040
ampak eno stvar vemo
da ne bo nikoli razumel

185
00:12:35,080 --> 00:12:37,640
torej govorimo o osebi.

186
00:12:37,680 --> 00:12:41,120
Poglejte, kje so izpiti
in nas obveščajte.

187
00:12:44,040 --> 00:12:48,600
- O čem si hotel govoriti z mano?
- Imaš načrte za ta večer?

188
00:12:48,640 --> 00:12:53,280
<barva pisave="
- Giulia, res, samo če hočeš.

189
00:12:53,320 --> 00:12:55,920
Nočem te siliti
na kakršen koli način.

190
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Enrico je predlagal, da začnem

191
00:13:00,200 --> 00:13:03,920
od tega, kar je res
v mojih lažnih spominih.

192
00:13:03,960 --> 00:13:08,600
-Na primer moja dnevna soba
v hotelu. -Zdi se mi odlična ideja.

193
00:13:10,200 --> 00:13:14,120
V redu, bom vprašal Barbaro
da nam prinese večerjo.

194
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
[VIBRACIJA MOBILNEGA TELEFONA]

195
00:13:25,320 --> 00:13:28,160
[TRKANJE NA VRATA]
Po tebi.

196
00:13:34,120 --> 00:13:39,240
<barva pisave="
Hotel sem govoriti s teboj.

197
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
- Lepo je slišati, da misliš name.
- Tukaj točno.

198
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
Obstaja toliko načinov, kako
lahko pomislite na osebo.

199
00:13:47,040 --> 00:13:52,360
-Da, tudi jaz mislim nate na več načinov
drugačen, mnogo mnogo. -Ampak vidiš ...

200
00:13:52,400 --> 00:13:56,920
<barva pisave="
včasih je razdalja velika.

201
00:13:56,960 --> 00:14:01,760
- Ja, super.
- Eh. - Prevelik.

202
00:14:03,080 --> 00:14:05,160
Prav imaš, dovolj je.

203
00:14:05,200 --> 00:14:09,280
- Preboleti moramo to. - Ne,
Nisem tega mislil!

204
00:14:12,360 --> 00:14:16,080
- Obstaja večji problem.
<barva pisave="

205
00:14:16,120 --> 00:14:20,360
- Ja? - Teresa je problem.
- Ne, Teresa nima nič s tem!

206
00:14:21,360 --> 00:14:23,640
[VIBRACIJA MOBILNEGA TELEFONA]

207
00:14:26,280 --> 00:14:30,000
- Kmalu, Teresa?
- Oh, v menzi sem, me lahko dobite?

208
00:14:30,040 --> 00:14:33,240
- Ne, delam.
- V redu, ti lahko nekaj prinesem?

209
00:14:33,280 --> 00:14:36,040
- Ne.
<barva pisave="

210
00:14:37,320 --> 00:14:41,080
Ker sem s pacientom, Filippo.

211
00:14:41,120 --> 00:14:45,040
- Kosilo ti bom pustil zunaj.
Ko končaš, poješ. - Ne!

212
00:14:45,080 --> 00:14:47,400
Ne, ker nisem...

213
00:14:47,440 --> 00:14:53,000
-Nisem v pisarni,
Sem na hišnem klicu. -V redu.

214
00:14:53,040 --> 00:14:56,600
Moram vas pozdraviti.
<barva pisave="

215
00:14:58,760 --> 00:15:04,080
- Lagal si zame, kako romantično!
- Ne, situacija je bolj zapletena.

216
00:15:04,120 --> 00:15:07,520
Ko vsi vedo,
bo veliko bolj preprosto.

217
00:15:07,560 --> 00:15:09,680
[TRKANJE NA VRATA]

218
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
Filip! Super, Filip!

219
00:15:13,120 --> 00:15:16,720
- Doktor Sandri, pogovoriva se o tem še enkrat.
<barva pisave="

220
00:15:22,320 --> 00:15:26,600
Martha. Obstaja ena oseba, ki bi rada
da te vidim, ga spustim noter?

221
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
Oprosti, še vedno sem živ.

222
00:15:31,880 --> 00:15:37,040
Hvala. Imel sem ga nameščenega
Jaz sem rešilna bilka, ki te je rešila.

223
00:15:37,080 --> 00:15:39,040
Zahteval ga je zakon.

224
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
hvala,
ali spoštuje moje pravice?

225
00:15:41,880 --> 00:15:45,960
<barva pisave="
vaših pravic. - Ja?

226
00:15:46,000 --> 00:15:50,040
Doktor, pretiravam, če ne prosim
zamenjati s strojem?

227
00:15:50,080 --> 00:15:54,960
Če ne avtomatiziram proizvodnje
Zaključujem, vprašanje je stroškov.

228
00:15:57,520 --> 00:16:01,960
- Oprosti, doktor, tukaj so
<barva pisave="

229
00:16:04,640 --> 00:16:08,040
Pregled cerebrospinalne tekočine
je poudaril

230
00:16:08,080 --> 00:16:12,480
albumin-citološka disociacija
in povečane beljakovine.

231
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
- Kateri drugi testi so potrebni?
- Vse negativno.

232
00:16:15,160 --> 00:16:19,200
Izključujejo pomanjkanje vitaminov,
<barva pisave="

233
00:16:19,240 --> 00:16:22,200
Lymska bolezen
in Guillain-Barréjev sindrom.

234
00:16:22,240 --> 00:16:27,560
- Rekel bi, da je Cidp potrjen.
- Pokaži mi rezultate.

235
00:16:27,600 --> 00:16:31,280
Nima smisla več spraševati.
zmagala je umetna inteligenca.

236
00:16:32,800 --> 00:16:37,440
- Pregled in pravilna diagnoza.
- Tudi jaz upam, da je prav.

237
00:16:37,480 --> 00:16:40,520
Pri elektromiografiji
ki smo ga zahtevali

238
00:16:40,560 --> 00:16:43,280
obstajajo dokazi
aksonske degeneracije.

239
00:16:43,320 --> 00:16:45,760
Nič nisem razumel.

240
00:16:45,800 --> 00:16:48,640
Obstaja poškodba nevronov
in ni tipično za Cidp.

241
00:16:48,680 --> 00:16:52,880
Za programsko opremo je to malo verjetno
da podatki ovržejo diagnozo.

242
00:16:52,920 --> 00:16:57,080
Hvala programski opremi namesto mene.
Zdravnik ne more biti zadovoljen.

243
00:16:57,120 --> 00:17:00,360
To je dejstvo, ki sproža vprašanja.
Dolžan sem nadalje raziskati.

244
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
<barva pisave="

245
00:17:02,400 --> 00:17:06,720
Če so odgovori malo verjetni
so koristne, se jim je bolje izogniti.

246
00:17:09,800 --> 00:17:14,640
Martina, zakaj si izbrala
Sama interna medicina?

247
00:17:14,680 --> 00:17:18,360
Bilo je naključje.

248
00:17:19,440 --> 00:17:22,800
Med Covidom
poslali so me na interno.

249
00:17:22,840 --> 00:17:26,400
<barva pisave="
- "Primer"?

250
00:17:26,440 --> 00:17:29,760
- Da. - res
tudi zame je bilo naključje.

251
00:17:29,800 --> 00:17:32,440
Ko sem bil deček,
Imel sem embolijo.

252
00:17:32,480 --> 00:17:37,680
Zdravnik s tega oddelka
Rešil me je in tukaj sem.

253
00:17:37,720 --> 00:17:40,560
<barva pisave="
Primer.

254
00:17:40,600 --> 00:17:45,200
Torej gre tudi za naključje
to naše srečanje tukaj zdaj.

255
00:17:45,240 --> 00:17:48,120
- Imam prav?
- Ja, rekel bi da.

256
00:17:48,160 --> 00:17:52,640
Če je tako, ga nimate
brez odgovornosti.

257
00:17:53,680 --> 00:17:57,480
- Brez odgovornosti za kaj?
<barva pisave="

258
00:17:57,520 --> 00:18:00,880
smo samo trije mimoidoči

259
00:18:00,920 --> 00:18:04,680
ki se je srečal
ne da bi si tega želel.

260
00:18:11,400 --> 00:18:16,680
- Bolela me je glava ...
- Tudi v razredu je bilo tako.

261
00:18:16,720 --> 00:18:20,560
Ob koncu šole
imela si več vprašanj kot odgovorov.

262
00:18:20,600 --> 00:18:24,440
<barva pisave="

263
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
Sumljivih gmot ni zaznal.

264
00:18:26,680 --> 00:18:30,360
Krvni testi imajo
dokazana hiperholesterolemija.

265
00:18:30,400 --> 00:18:34,760
Od ravni Tsh in ščitničnih hormonov
očiten je hud hipotiroidizem

266
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
kljub zaposlovanju
nadomestno zdravljenje.

267
00:18:37,640 --> 00:18:40,160
<barva pisave="
ščitničnega hormona.

268
00:18:40,200 --> 00:18:42,520
Jutri zjutraj bomo naredili jetrne teste.

269
00:18:42,560 --> 00:18:45,440
- Lahko bi bilo
bolezen jeter. - Da.

270
00:18:45,480 --> 00:18:48,320
Ampak ti povej profesorju.

271
00:18:48,360 --> 00:18:52,000
Nisem še pripravljena
za še eno njegovo lekcijo.

272
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
Dovoljenje?

273
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
<barva pisave="

274
00:19:04,480 --> 00:19:09,440
Pravijo, da je ena od hipotez
kar smo storili, je potrjeno.

275
00:19:09,480 --> 00:19:12,280
- Katero?
- Cidp.

276
00:19:12,320 --> 00:19:17,480
Demielinizirajoča polinevropatija
kronično vnetno.

277
00:19:17,520 --> 00:19:19,480
Že po imenu je strašljivo.

278
00:19:19,520 --> 00:19:22,320
Povzročen sindrom
zaradi avtoimunske reakcije

279
00:19:22,360 --> 00:19:24,520
ki poškoduje ovoj
perifernih živcev.

280
00:19:24,560 --> 00:19:28,360
- Je mogoče ozdraviti?
- Da.

281
00:19:28,400 --> 00:19:32,120
Obstaja terapija, ki temelji na
<barva pisave="

282
00:19:32,160 --> 00:19:38,240
- Ampak to je precej dolga terapija,
traja leta. - Leta?

283
00:19:38,280 --> 00:19:40,840
Utrujenost in bolečina
trajajo zelo dolgo.

284
00:19:42,280 --> 00:19:47,080
Bompressi ima prav,
bolje, da nas zamenjajo s stroji.

285
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Vsaj ne zbolijo.

286
00:19:58,040 --> 00:20:01,440
Kmalu se bo to zgodilo tudi meni.

287
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Avtomobili bodo kmalu prispeli
tudi tukaj.

288
00:20:04,960 --> 00:20:06,920
Vaš primer je bil analiziran

289
00:20:06,960 --> 00:20:10,440
iz moje ekipe
in umetna inteligenca.

290
00:20:10,480 --> 00:20:12,880
- Kdo je razumel, kaj imam?
- Oba.

291
00:20:12,920 --> 00:20:16,040
Ampak umetna inteligenca
ima manj stroškov.

292
00:20:16,080 --> 00:20:20,360
- Vse je vprašanje stroškov,
prav? - Očitno je tako.

293
00:20:22,360 --> 00:20:25,880
Tokrat ste presegli vsako mejo!
Nimaš vesti?

294
00:20:25,920 --> 00:20:30,040
- Pomiri se! kaj se zgodi
<barva pisave="

295
00:20:30,080 --> 00:20:34,120
Stroji so bili poškodovani
iz jedke snovi.

296
00:20:34,160 --> 00:20:38,480
- Marta je bila vedno tukaj.
- Delavci delajo, kar rečete.

297
00:20:38,520 --> 00:20:42,760
- Ti si vse to organiziral!
- Ona je začela vojno!

298
00:20:42,800 --> 00:20:47,160
- Želim samo rešiti podjetje!
<barva pisave="

299
00:20:47,200 --> 00:20:51,080
Mi, njegovi delavci! In ona...

300
00:20:52,800 --> 00:20:56,280
- Zakon ...
- Ni ti treba skrbeti, dihaj.

301
00:20:56,320 --> 00:20:58,920
Dihajte, mirno.

302
00:20:58,960 --> 00:21:02,080
V redu, usedimo se.
Pokličite nekoga, prosim.

303
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
v redu

304
00:21:06,320 --> 00:21:09,720
Imel je sinkopo,
je stabilen na intenzivni negi.

305
00:21:09,760 --> 00:21:13,040
Pojavila se je aritmija
od atrijske fibrilacije.

306
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
Zdi se, da ni nobenih simptomov
pripisati Cidp.

307
00:21:15,560 --> 00:21:17,840
<barva pisave="

308
00:21:17,880 --> 00:21:21,560
Nalezljiva bolezen
o avtoimunski?

309
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
Moramo se zožiti
področje hipotez.

310
00:21:24,040 --> 00:21:26,800
Jutri bomo naredili ehokardiogram
in elektroencefalon.

311
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
Torej ste imeli prav,
dirka je še odprta.

312
00:21:33,280 --> 00:21:36,360
Ja, ampak je ostal
manj časa za zmago.

313
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
Povečajmo odmerek
ščitničnih hormonov.

314
00:21:39,400 --> 00:21:44,080
- To tableto morate vzeti
vsak dan - Da, učitelj.

315
00:21:44,120 --> 00:21:47,800
Ne, med nama
vedno boš profesor.

316
00:21:47,840 --> 00:21:52,880
- Te lahko potem vprašam?
- Gotovo.

317
00:21:52,920 --> 00:21:56,120
<barva pisave="
ta specializacija slučajno?

318
00:21:57,120 --> 00:22:00,880
ja

319
00:22:00,920 --> 00:22:05,640
-Zakaj? - Martina, ki se je spomnim
za vse je iskal razlog.

320
00:22:05,680 --> 00:22:07,880
Razlog, smisel.

321
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
S primerom ni bil zadovoljen.

322
00:22:10,240 --> 00:22:13,440
Vidiš, da jih ni več
tista Martina.

323
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
<barva pisave="

324
00:22:24,400 --> 00:22:27,560
- Tukaj je!
- Živjo, Laura! - Šema!

325
00:22:30,280 --> 00:22:32,360
On pride! Ti vzemi!

326
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
Ste videli Giovannija?

327
00:22:37,280 --> 00:22:42,280
- Njegov nos ne krvavi več.
Ti si legenda. - Eh, "mit"!

328
00:22:42,320 --> 00:22:46,720
- Bilo je naključje, on bi to storil
<barva pisave="

329
00:22:46,760 --> 00:22:49,800
- Bila je preprosta diagnoza.
- Ni bilo naključje.

330
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Ti si eden izmed nas.

331
00:22:53,120 --> 00:22:56,680
Moral bi poskrbeti za to
športnikov, kot smo mi.

332
00:22:56,720 --> 00:22:58,760
Nihče ne bi naredil bolje kot ti.

333
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
Razmisli o tem.

334
00:23:20,680 --> 00:23:23,320
<barva pisave="
zakaj?

335
00:23:23,360 --> 00:23:26,920
- Ali želite tudi te? - Sem
za vas je ocvrta hrana slaba.

336
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
- Zdravnik bi to moral vedeti.
- Zdravnik to dobro ve.

337
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
- Nič več žetonov.
- To je slabo za stare ljudi. - Peter!

338
00:23:34,040 --> 00:23:39,200
<barva pisave="
in mu pametno.

339
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Vsaj rezino tiramisuja
ga lahko poješ? ja

340
00:23:42,320 --> 00:23:46,200
- V redu.
- Hvala. - Tisoč hvala.

341
00:23:53,160 --> 00:23:56,320
bodi previden,
nikoli ne pripravlja sladkarij.

342
00:23:56,360 --> 00:23:59,680
- Lahko je nevarno.
<barva pisave="

343
00:23:59,720 --> 00:24:03,840
Hvala za opozorilo in
povabila, je bila dobra ideja.

344
00:24:03,880 --> 00:24:08,320
Predstavljajte si, četudi je vabilo iz
Mamina stran, ne moja stran.

345
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
- V kakšnem smislu?
- O čem govoriš?

346
00:24:10,800 --> 00:24:13,360
-Kako dober si v pripravi sladic.
- Oh.

347
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
<barva pisave="
- Da. - Dobro.

348
00:24:21,800 --> 00:24:24,680
Naslednjič bomo to naredili sami,
jaz kuham.

349
00:24:24,720 --> 00:24:29,200
- Ko sem se prijavil
v hotelu? - Prijava v hotel...

350
00:24:31,440 --> 00:24:36,280
- 23. marec. - Pravite 23.?
- Ja, sreda, 23. marec, zakaj?

351
00:24:37,640 --> 00:24:40,880
- Dva dni prej
Odšel sem v New York.<font color="

352
00:24:40,920 --> 00:24:45,120
-Za poskusno zdravljenje Agnese.
-Naj nekaj preverim.

353
00:24:49,440 --> 00:24:53,680
Pravzaprav dva tedna kasneje
Vrnil sem se.

354
00:24:53,720 --> 00:24:55,680
Pravkar pristal v New Yorku

355
00:24:55,720 --> 00:24:58,760
Vzel sem drugo letalo
in sem se vrnil v Milano.

356
00:24:58,800 --> 00:25:03,040
- Se ti ne zdi čudno? - Upajmo
Je bilo v bolnišnici nujno?

357
00:25:03,080 --> 00:25:06,280
Zapomnili bi si ga.

358
00:25:06,320 --> 00:25:11,360
Tam se je moralo nekaj zgoditi
takoj me je pripeljalo nazaj

359
00:25:11,400 --> 00:25:14,440
in ko enkrat prideš
premakniti v hotel.

360
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
- Kaj bi lahko naredil?
- Ne vem.

361
00:25:18,520 --> 00:25:22,560
Ampak spomnim se, ko si
ko se je vrnil iz New Yorka, si bil drugačen.

362
00:25:22,600 --> 00:25:28,120
- Bil si hladen, odmaknjen.
- O tem moram govoriti z Agnese.

363
00:25:28,160 --> 00:25:30,800
To je edini, ki si ga je mogoče zapomniti.

364
00:25:34,600 --> 00:25:38,320
<barva pisave="
rekel mi je, naj te počakam tukaj.

365
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
Dobro mu je šlo.

366
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
O čem si želel govoriti?

367
00:25:44,040 --> 00:25:48,200
Poskušam razumeti, kaj sem naredil
tako grozno v preteklosti.

368
00:25:51,960 --> 00:25:54,240
razumel sem
ki bi ga raje pustil pri miru.

369
00:25:54,280 --> 00:25:57,360
Ja, ampak je kot črv.

370
00:25:59,280 --> 00:26:03,720
- Nočem ti vzeti preveč časa.
<barva pisave="

371
00:26:07,600 --> 00:26:13,280
Kaj se spomniš
mojega bivanja v New Yorku s teboj

372
00:26:13,320 --> 00:26:16,640
med 21. in 23. marcem 2011?

373
00:26:18,080 --> 00:26:23,200
- Minilo je dolgo časa. - Ampak mora
zgodilo se je nekaj čudnega.

374
00:26:23,240 --> 00:26:27,120
Moral sem ostati
dva tedna z vami.

375
00:26:27,160 --> 00:26:29,560
- nisva bila več skupaj,
kajne? - Ne.

376
00:26:29,600 --> 00:26:33,200
Toda v tistem obdobju
vseeno si mi pomagal.

377
00:26:33,240 --> 00:26:36,000
Ampak sem nazaj
po nekaj dneh.

378
00:26:36,040 --> 00:26:39,640
Ko sem se vrnil, sem šel
v hotelu. Kje sem bil prej?

379
00:26:39,680 --> 00:26:44,280
Ne spomnim se datumov, ampak pri tem
obdobju ste bili tudi pogosto doma

380
00:26:44,320 --> 00:26:47,280
narediti
najbolj postopna stvar za Carolino.

381
00:26:47,320 --> 00:26:50,560
Gotovo. Ali sva živela skupaj v New Yorku?

382
00:26:50,600 --> 00:26:53,880
Ne, bil sem na kliniki.
Najeli ste stanovanje.

383
00:26:59,800 --> 00:27:04,280
Mora biti nekaj, kar sem naredil
ko sem bil tam sam, ampak kaj?

384
00:27:13,440 --> 00:27:18,120
- Ste kaj našli? - Zdi se, da obstaja
hipertrofija levega prekata.

385
00:27:18,160 --> 00:27:24,080
- Elektroencefalogram? - Sem
so nastale nespecifične spremembe.

386
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
"Vzrok je druga patologija
poleg Cidpa"

387
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
<barva pisave="

388
00:27:29,560 --> 00:27:33,000
"Natančneje,
hipertrofična kardiomiopatija."

389
00:27:36,520 --> 00:27:39,640
- Sabotaža strojev.
- Kakšna sabotaža?

390
00:27:39,680 --> 00:27:43,280
Martin delodajalec
jo je obtožil, da ga je uničila

391
00:27:43,320 --> 00:27:46,600
strojev z jedkimi snovmi.
- Marta je bila kdo.

392
00:27:46,640 --> 00:27:50,080
Ne vem, morda jih je on obdelal
med pripravami?

393
00:27:50,120 --> 00:27:55,400
<barva pisave="
kisline. -Mogoče je zastrupitev.

394
00:27:55,440 --> 00:28:00,720
- Povzročena polinevropatija.
- Pojasni težave s srcem. - Da.

395
00:28:03,360 --> 00:28:07,760
Za nas je to zastrupitev. Za
pregled prosimo za toksikologa.

396
00:28:07,800 --> 00:28:12,600
Za umetno inteligenco je to eno
kardiomiopatija. Potreben je kardio MRI.

397
00:28:12,640 --> 00:28:17,160
<barva pisave="
popolnoma drugačen.

398
00:28:17,200 --> 00:28:21,680
Premakni se, ICU ostani
stane nas 2000 evrov na dan.

399
00:28:21,720 --> 00:28:25,160
Poskusimo ga izvleči
pacient, morda živ.

400
00:28:28,000 --> 00:28:30,880
hvala,
bil je lep večer.

401
00:28:31,880 --> 00:28:35,000
<barva pisave="

402
00:28:35,040 --> 00:28:37,240
Si jo sinoči razveselil?

403
00:28:38,240 --> 00:28:42,200
- Vedel si, da to ni bila ideja
otrok? - Nihče ne goljufa Terese.

404
00:28:42,240 --> 00:28:45,040
Izpiti za Marto Paderni,
nujno.

405
00:28:45,080 --> 00:28:47,920
Kako poteka dirka, ali zmagujemo?

406
00:28:47,960 --> 00:28:51,720
Sva na vrat na nos.
<barva pisave="

407
00:28:51,760 --> 00:28:55,000
- Vaše potovanje v Rim?
- "Rim"?

408
00:28:55,040 --> 00:28:58,800
Ne bi smel iti
v osrednji arhiv?

409
00:28:58,840 --> 00:29:01,720
Raziskave benzodiazepinov.
Ste spet razmišljali o tem?

410
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
Ne, prav.
Zakaj bi moral še enkrat razmišljati o tem?

411
00:29:04,360 --> 00:29:08,960
<barva pisave="
- To je izziv za oddelek.

412
00:29:09,000 --> 00:29:12,280
- Hotel si ga zapustiti.
- Še vedno si ga želim.

413
00:29:12,320 --> 00:29:15,840
To je zdaj moj oddelek
in Doc je moj glavni zdravnik.

414
00:29:24,880 --> 00:29:30,720
-Kaj delaš tukaj? -Nisem si predstavljal tega
Pogrešal bi prepir z njo.

415
00:29:34,160 --> 00:29:37,040
<barva pisave="
- Ne vemo še.

416
00:29:37,080 --> 00:29:39,960
Delamo nekaj testov.

417
00:29:40,000 --> 00:29:43,760
-Marta se mi je zdela trdo dekle.
-Ja, je.

418
00:29:45,040 --> 00:29:48,800
- Kot njegova mati.
- Jo je poznal?

419
00:29:48,840 --> 00:29:52,440
Delal je v tovarni,
ko ga je vodil moj oče.

420
00:29:52,480 --> 00:29:57,800
- Odličen lomilec sten.
- Andrew. - Ja? Oprostite.

421
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
<barva pisave="
toksikologije, je negativen.

422
00:30:08,960 --> 00:30:11,920
Nisem si mislil, da bom to rekel.

423
00:30:11,960 --> 00:30:15,960
Upam, da umetna inteligenca
razumel je več kot mi.

424
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
hočeš knjigo

425
00:30:29,280 --> 00:30:33,520
- Huh? knjigo?
- Ja, knjigo.

426
00:30:33,560 --> 00:30:38,360
Kot "Kritika čistega razuma"
ali "Fenomenologija duha".

427
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
<barva pisave="
tistih, ki so ji všeč.

428
00:30:44,960 --> 00:30:48,040
Ampak ti se jih spomniš
pomembne knjige.

429
00:30:48,080 --> 00:30:52,400
Ne vidim tega
brez knjige pri roki.

430
00:30:54,440 --> 00:30:57,120
Čakam na knjigo, ki jo napišeš.

431
00:30:58,680 --> 00:31:01,040
O čem ste delali diplomsko nalogo?

432
00:31:03,120 --> 00:31:06,120
pravim,
<barva pisave="

433
00:31:10,440 --> 00:31:14,320
- Martina, vse je v redu, kajne?
- Nisem naredil diplomske naloge.

434
00:31:14,360 --> 00:31:19,800
- Ali tega ne morate storiti vi, zdravniki?
- Ja, seveda.

435
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
To je to...

436
00:31:25,360 --> 00:31:28,480
Nimam diplome,
Nisem zdravnik.

437
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Kako je to mogoče?

438
00:31:36,720 --> 00:31:40,640
<barva pisave="
Sistematična patologija 3.

439
00:31:40,680 --> 00:31:43,680
Prvič so me zavrnili
in sem ga preložil.

440
00:31:43,720 --> 00:31:46,960
Potem sem naredil še vse ostale teste
brez težav.

441
00:31:47,000 --> 00:31:52,280
Vsakič, ko sem znova poskusil patologijo,
Postala sem zaskrbljena in nisem uspela.

442
00:31:54,360 --> 00:31:56,840
<barva pisave="
sploh ne odprem knjige.

443
00:31:58,720 --> 00:32:02,280
Razmišljal sem o tem, da bi vse opustil
za ta en izpit.

444
00:32:02,320 --> 00:32:05,960
-Kako si prišel sem?
- Milost Covidu.

445
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Ne vem, če se spomni

446
00:32:08,080 --> 00:32:11,800
a med izrednimi razmerami so postavili
<barva pisave="

447
00:32:11,840 --> 00:32:14,880
Moje ime je končalo na seznamih.

448
00:32:14,920 --> 00:32:17,760
Poslali so me
v bolnišnici v Brescii.

449
00:32:17,800 --> 00:32:20,120
Iz občutka dolžnosti sem ostal

450
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
do zaprtja
distribucije Covid.

451
00:32:23,480 --> 00:32:26,360
Takrat bi to lahko storil
<barva pisave="

452
00:32:29,120 --> 00:32:31,080
In tukaj sem.

453
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Razume, zakaj je to zgolj naključje
da sem tukaj?

454
00:32:34,560 --> 00:32:37,280
- Žal mi je.
- Ne bi ti smelo biti žal.

455
00:32:37,320 --> 00:32:41,360
- Vse sem naredil sam.
- Ne.

456
00:32:42,600 --> 00:32:44,680
Ne sam.

457
00:32:44,720 --> 00:32:47,920
Ker si sam.

458
00:32:52,960 --> 00:32:55,000
<barva pisave="

459
00:32:57,960 --> 00:33:01,280
Prijatelj, kolega.

460
00:33:02,400 --> 00:33:05,880
Poskusite ...

461
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
- Ah ...
- Profesor!

462
00:33:08,040 --> 00:33:12,080
Se počutiš dobro? profesor!
Profesor, me slišite?

463
00:33:15,680 --> 00:33:18,360
Urgenca! hitro!

464
00:33:19,480 --> 00:33:22,880
profesor!

465
00:33:22,920 --> 00:33:25,120
profesor!

466
00:33:25,160 --> 00:33:30,000
<barva pisave="
resno. Je stabilen, vendar zelo šibek.

467
00:33:30,040 --> 00:33:32,800
- Kaj je rekel preden je omedlel?
- Nič!

468
00:33:32,840 --> 00:33:36,240
Pogovarjali smo se o običajnih stvareh
in izgubil zavest.

469
00:33:36,280 --> 00:33:39,280
- Jetrni testi?
- Nič ni prišlo ven.

470
00:33:44,080 --> 00:33:47,760
<barva pisave="
tvega, da mu ne bo uspelo.

471
00:33:47,800 --> 00:33:52,000
Daj mu le ehokardiogram
zbudi se in me obveščaj.

472
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
Grem preverit
ko se zbudi.

473
00:34:02,720 --> 00:34:06,320
Je vse OK?

474
00:34:06,360 --> 00:34:11,080
Bled si. Če želite ležati,
<barva pisave="

475
00:34:11,120 --> 00:34:14,600
Ne, ne skrbi,
vse je v redu

476
00:34:22,560 --> 00:34:26,640
- Pusti to.
- "Pozabi" kaj?

477
00:34:26,680 --> 00:34:29,840
Ti ha friendzonata,
nima smisla vztrajati.

478
00:34:29,880 --> 00:34:32,720
hvala,
vendar ne upoštevam sentimentalnih nasvetov

479
00:34:32,760 --> 00:34:36,840
<barva pisave="
z glasovnim pomočnikom.

480
00:34:55,240 --> 00:34:58,400
Povej mi
s čimer je druga hipoteza potrjena.

481
00:34:58,440 --> 00:35:02,640
- Niso še naredili izpitov.
- Koliko časa traja kardio MRI?

482
00:35:03,840 --> 00:35:06,000
Ne potrebuje ga samo Marta.

483
00:35:07,360 --> 00:35:10,760
Najprej bi bilo treba narediti
aparat za MRI.

484
00:35:10,800 --> 00:35:13,280
- Ali veste, koliko stane?
- Izgledaš kot Marabini.

485
00:35:15,640 --> 00:35:18,440
- Smo živčni?
- Oprostite.

486
00:35:21,720 --> 00:35:25,600
Upal sem, da bom vedel kaj več
primera in moje preteklosti.

487
00:35:25,640 --> 00:35:28,080
- Agnese ti ni pomagala?
- Ne.

488
00:35:28,120 --> 00:35:30,880
Pravi, da je že predolgo
in se ne spomni.

489
00:35:30,920 --> 00:35:34,360
Poskusimo oditi
iz drugega lažnega spomina.

490
00:35:34,400 --> 00:35:38,440
Edina sta Agnese in Bramante
ki se poljubljajo.

491
00:35:38,480 --> 00:35:42,120
Agnese mi je prisegla, da je ni tam
nič res in ji verjamem.

492
00:35:42,160 --> 00:35:45,440
<barva pisave="
Pogosto ste imeli opravka z njim.

493
00:35:45,480 --> 00:35:48,520
Delal je za pisarne
zdravstva v regiji.

494
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
Govoril bom z njim.

495
00:35:55,520 --> 00:35:58,280
Ne zdiš se preveč prepričan.

496
00:35:58,320 --> 00:36:02,120
Komaj čakam, da izvem
kar sem naredil je bilo grozno.

497
00:36:05,320 --> 00:36:08,080
Oprostite.

498
00:36:08,120 --> 00:36:13,680
- Pravzaprav hvala za vašo pomoč.
-Ne delam tega zate, radoveden sem.

499
00:36:14,960 --> 00:36:18,000
- Opozori me,
ko pride kardio MRI.<font color="

500
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
Martina...

501
00:36:42,320 --> 00:36:45,320
Te je moral vzeti.
Zakaj jih je skril?

502
00:36:47,520 --> 00:36:50,720
Kako dolgo
Ste prenehali jemati hormone?

503
00:36:51,880 --> 00:36:54,960
žal mi je
da si ga odkril.

504
00:36:55,960 --> 00:37:01,280
Mislil sem, da bom odstranil težave

505
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
<barva pisave="

506
00:37:04,560 --> 00:37:09,120
"Odstrani" ...
Profesor, kaj pravite?

507
00:37:09,160 --> 00:37:13,080
Utrujen sem, Martina. utrujena

508
00:37:15,440 --> 00:37:18,800
sama.
Brez študentov, brez kolegov.

509
00:37:18,840 --> 00:37:23,960
Tudi filozofi
nič več mi ne povedo.

510
00:37:24,000 --> 00:37:30,120
Nič me več ne preseneča.
<barva pisave="

511
00:37:33,240 --> 00:37:36,040
- Profesor ...
- Ne ...

512
00:37:37,280 --> 00:37:42,200
ne skrbi,
to je v redu, verjemi mi.

513
00:37:43,240 --> 00:37:48,400
Raje se ne pomanjšujte kot jaz.

514
00:37:49,920 --> 00:37:52,840
Pogovori se z nekom.

515
00:37:54,640 --> 00:37:57,480
Ti, ki imaš čas, si mlad.

516
00:37:58,640 --> 00:38:01,160
Govori, govori, govori.

517
00:38:01,200 --> 00:38:05,800
<barva pisave="
- Zdaj bi rad počival.

518
00:38:05,840 --> 00:38:07,880
utrujena sem

519
00:38:24,800 --> 00:38:27,640
Moramo ga prisiliti
jemati hormone.

520
00:38:27,680 --> 00:38:30,280
Zmoremo,
ko pa enkrat prideš od tu

521
00:38:30,320 --> 00:38:33,880
bo našel drug način za razhod
umreti. - Kaj počnemo?

522
00:38:33,920 --> 00:38:37,880
<barva pisave="
na psihiatrijo ali psihologa.

523
00:38:37,920 --> 00:38:40,640
ne,
nekaj ga mora presenetiti.

524
00:38:42,080 --> 00:38:45,440
Naj se vrne
želja po postavljanju vprašanj.

525
00:38:45,480 --> 00:38:49,040
- Kaj razmišljaš?
- Mogoče je noro, ampak bom poskusil.

526
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
[TRKANJE NA VRATA]

527
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
<barva pisave="

528
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
- Profesor.
- Spomnil sem se, da je bila bolj elegantna.

529
00:39:03,840 --> 00:39:08,160
- Colombo, Ubbiali.
- Da. Kaj delaš tukaj?

530
00:39:09,640 --> 00:39:11,920
Martina nas je opozorila, da je tukaj.

531
00:39:11,960 --> 00:39:15,040
- Mislili smo
imeti ponovno srečanje. - Oh.

532
00:39:15,080 --> 00:39:18,520
<barva pisave="

533
00:39:18,560 --> 00:39:20,720
- Pridi država?
- No.

534
00:39:20,760 --> 00:39:23,880
Vse OK. pogosto
magisterij iz novinarstva.

535
00:39:23,920 --> 00:39:27,760
- Dobro, dobro.
- Diplomiral sem iz filozofije.

536
00:39:27,800 --> 00:39:30,080
Razmišljam o doktoratu.

537
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
- Mogoče bi mi lahko dal
<barva pisave="

538
00:39:33,160 --> 00:39:37,200
- Lahko prideš k meni, kadar hočeš.
- Ampak pivo plačam jaz.

539
00:39:37,240 --> 00:39:40,440
V treh letih sem naredil en izpit
in zdaj sem natakar.

540
00:39:43,280 --> 00:39:49,120
V čemer koli človeškem
na tem ni nič ljubkega

541
00:39:49,160 --> 00:39:52,720
brez prijatelja.

542
00:39:56,200 --> 00:39:59,800
<barva pisave="
- Odlično!

543
00:40:04,880 --> 00:40:10,720
- Odlično delo, dr. Carelli.
Deset od desetih. - Hvala, Bonvegna.

544
00:40:14,080 --> 00:40:16,800
Kako je s prehranjevanjem
ena stvar skupaj?

545
00:40:22,240 --> 00:40:26,280
Laura me čaka.
Bomo kdaj drugič?

546
00:40:26,320 --> 00:40:29,040
v redu

547
00:40:46,600 --> 00:40:50,840
Hvala za vaš čas. Med delom
in volitve boste zaposleni.

548
00:40:50,880 --> 00:40:54,200
Nikoli toliko kot ti.
Povej mi, kaj je tako nujnega.

549
00:40:54,240 --> 00:40:57,000
Zadnje čase
Imel sem delne spomine.

550
00:40:57,040 --> 00:41:02,400
Kolikor veste, po smrti
mojega sina, marec 2011

551
00:41:02,440 --> 00:41:05,800
morda se je zgodilo
kaj neprijetnega med nama?

552
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
"Neprijeten"? kaj misliš

553
00:41:08,840 --> 00:41:12,240
Morda sem te prizadel
ali nekdo, ki ga poznate?

554
00:41:12,280 --> 00:41:15,560
<barva pisave="
- Poslušaj ...

555
00:41:15,600 --> 00:41:19,120
Tudi če bi to storil
kaznivih dejanj ali storjenih kaznivih dejanj

556
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
Pripravljen bi te zaposliti
kakršno koli odgovornost.

557
00:41:24,480 --> 00:41:28,080
Poslušaj, bil sem
na pogrebu vašega sina.

558
00:41:29,240 --> 00:41:33,040
Imeli smo poslovne sestanke.
Skupaj smo hodili na konference.

559
00:41:33,080 --> 00:41:37,040
kolikor vem,
<barva pisave="

560
00:41:40,520 --> 00:41:44,240
To je olajšanje, sem prisiljen
da nadaljujem z iskanjem.

561
00:41:45,680 --> 00:41:48,560
- Srečno na volitvah.
- Hura.

562
00:41:52,720 --> 00:41:54,720
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

563
00:41:58,480 --> 00:42:01,560
- Andrea je bila tukaj.
- Kaj je hotel?

564
00:42:01,600 --> 00:42:04,240
Blizu resnice je,
nekaj moraš narediti.

565
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Kaj še želiš, da naredim?

566
00:42:06,520 --> 00:42:10,520
<barva pisave="
zbirka podatkov z zgodovino bolnikov.

567
00:42:10,560 --> 00:42:14,760
- Lagal sem Andrei in nadaljujem
narediti to. - Moraš ga ustaviti.

568
00:42:15,760 --> 00:42:17,720
Če bo izvedel, kaj je naredil

569
00:42:17,760 --> 00:42:22,440
on bo tisti, ki bo uničen,
več kot ti in več kot jaz.

570
00:43:25,920 --> 00:43:28,320
<barva pisave="

571
00:43:29,760 --> 00:43:32,160
V redu, prav imaš, pozabi.

572
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Upam, da bo prebolel.

573
00:43:43,320 --> 00:43:45,480
[ZVOK VODE IZ PRHE]

574
00:44:02,160 --> 00:44:07,200
- Ali ga potrebujete? - Oprosti, čakal sem
le da se je kopalnica sprostila.

575
00:44:07,240 --> 00:44:12,000
- Prost je. - Kdo je to dekle?
- Moje dekle.

576
00:44:13,800 --> 00:44:16,560
<barva pisave="

577
00:44:16,600 --> 00:44:20,480
- Bila sva skupaj
nekaj let. -Kako se je končalo?

578
00:44:23,520 --> 00:44:25,560
Raje je imel drugo.

579
00:44:27,200 --> 00:44:33,000
- Vem, moral bi narediti, da izgine
ta fotografija. - Oprostite.

580
00:44:35,360 --> 00:44:37,480
Ker imaš napačna vrata?

581
00:44:37,520 --> 00:44:40,480
Ker sem rekel
da ne razumeš čustev.

582
00:44:40,520 --> 00:44:44,360
<barva pisave="
vsi so bili podobni.

583
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Stereotipi dva enaka.

584
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
- Grem.
- V redu, pojdi.

585
00:45:04,000 --> 00:45:08,400
- Filippo, zdravo!
- Dobro jutro.

586
00:45:08,440 --> 00:45:11,400
Danes ni obiskov na domu?

587
00:45:11,440 --> 00:45:16,080
- Nikoli nismo
<barva pisave="

588
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
- Niti z doktorjem Sandrijem?
- Ne, zakaj?

589
00:45:22,280 --> 00:45:24,720
Nič, najbrž sem se zmedel.

590
00:45:24,760 --> 00:45:28,480
- Dober dan.
- Dober dan. - ŽIVJO. - ŽIVJO.

591
00:45:36,480 --> 00:45:39,360
Še vedno tukaj?

592
00:45:41,480 --> 00:45:43,560
Mislim, da nič novega.

593
00:45:45,120 --> 00:45:48,160
MRI ni potrdil
zadnja hipoteza.

594
00:45:48,200 --> 00:45:50,320
Še naprej bomo iskali.

595
00:45:51,440 --> 00:45:53,960
<barva pisave="

596
00:45:55,240 --> 00:45:58,320
Če mu ne uspe,
Pogrešal bom njegove neumnosti.

597
00:45:58,360 --> 00:46:03,640
- Kakšne nore stvari?
- Sindikalni boji, protesti.

598
00:46:03,680 --> 00:46:06,120
Vedno smo se pravdali.

599
00:46:06,160 --> 00:46:08,280
To je edini

600
00:46:09,560 --> 00:46:12,240
komu je mar za podjetje
toliko kot jaz.

601
00:46:12,280 --> 00:46:17,600
<barva pisave="
da nas lahko nadomestijo.

602
00:46:18,640 --> 00:46:20,600
Oprostite.

603
00:46:20,640 --> 00:46:25,040
Zaradi sindroma ste bili operirani
iz dvostranskega karpalnega kanala?

604
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
Ja, to se ponavlja
v moji družini.

605
00:46:30,360 --> 00:46:34,840
Moram jo vprašati, njo in njeno mamo
Ste imeli afero z Marto?

606
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
- Razmerje?
- Da. Bila je kratka stvar.

607
00:46:39,440 --> 00:46:44,280
<barva pisave="
in je bil v napoto.

608
00:46:45,840 --> 00:46:48,360
Zakaj?

609
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
- V pisarni.
- Direktor, oprostite! Eno sekundo!

610
00:46:51,440 --> 00:46:54,040
lep pozdrav Mogoče sem razumel, da ima Marto.

611
00:46:55,120 --> 00:46:58,960
Dedna amiloidoza
da transtiretina con fenotipo misto.

612
00:46:59,000 --> 00:47:02,120
- Ker ste zdravniki
ga vedno dolgo obdržiš? - Da.

613
00:47:02,160 --> 00:47:05,480
Gre za redko genetsko bolezen
ki se razvije v odrasli dobi.

614
00:47:05,520 --> 00:47:09,520
Morali bi narediti biopsijo srca
obarvati s kongo rdečo.

615
00:47:09,560 --> 00:47:12,200
Kaj ti da misliti
je to

616
00:47:12,240 --> 00:47:16,080
Tako Marta kot njen oče trpita
sindroma karpalnega kanala.

617
00:47:16,120 --> 00:47:18,680
To je tipičen dogodek
amiloidoze.

618
00:47:18,720 --> 00:47:23,200
Ampak Martini starši
ali niso bili mrtvi?

619
00:47:23,240 --> 00:47:25,240
[ZAKLJUČI KLIK]

620
00:47:28,560 --> 00:47:30,760
Rezultati DNK so prispeli.

621
00:47:40,640 --> 00:47:43,520
To smo vzeli
iz Martinega srca.

622
00:47:48,440 --> 00:47:52,560
- Je to Kongo rdeče?
- Da, azo barvilo.

623
00:48:04,080 --> 00:48:06,280
Osvetljujemo s polarizirano svetlobo.

624
00:48:11,720 --> 00:48:15,800
- Postaja zeleno!
- Dvolomna zelena.

625
00:48:15,840 --> 00:48:20,280
- To je dedna amiloidoza.
- Marto lahko rešimo.

626
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
- Še enkrat hvala.
<barva pisave="

627
00:48:27,160 --> 00:48:30,160
Pa si me presenetil.

628
00:48:30,200 --> 00:48:34,160
Začudenje
je začetek filozofije.

629
00:48:42,680 --> 00:48:44,680
To ni naključje

630
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
da ste zdravnik.

631
00:48:49,640 --> 00:48:52,400
- Kocke?
- Da.

632
00:48:53,600 --> 00:48:55,680
Naredi, kar je prav.

633
00:48:55,720 --> 00:48:57,880
Popravite svoj položaj.

634
00:48:57,920 --> 00:49:02,160
<barva pisave="

635
00:49:23,840 --> 00:49:25,800
Je mogoče ozdraviti?

636
00:49:25,840 --> 00:49:29,080
Obstajajo učinkovita zdravila
da ga obdržimo pod nadzorom.

637
00:49:29,120 --> 00:49:31,120
Lahko boste imeli normalno življenje.

638
00:49:31,160 --> 00:49:36,080
Če je amiloidoza dedna, ce
Nekdo v moji družini ga je imel.

639
00:49:36,120 --> 00:49:40,720
Da in o tem
Obstaja nekdo, ki bi rad govoril s teboj.

640
00:49:41,880 --> 00:49:44,200
jaz lahko?

641
00:49:47,760 --> 00:49:50,600
žebelj.

642
00:49:51,840 --> 00:49:54,360
<barva pisave="
- Kaj še vedno počneš tukaj?

643
00:49:54,400 --> 00:49:59,000
Pustimo vas pri miru, ker imate
družinski spor za razpravo.

644
00:49:59,040 --> 00:50:01,880
V kakšnem smislu "znan"?

645
00:50:09,560 --> 00:50:15,680
Čeprav na koncu nismo
drugačna življenja, tvoja mama in jaz...

646
00:50:15,720 --> 00:50:17,760
Res sem jo imel rad.

647
00:50:27,720 --> 00:50:31,280
Oddelek je to dokazal
<barva pisave="

648
00:50:31,320 --> 00:50:36,160
vrhunsko in odločilno spoštovanje
do umetne inteligence.

649
00:50:36,200 --> 00:50:38,680
rekel bi
kot za diagnostično programsko opremo

650
00:50:38,720 --> 00:50:41,160
bomo o tem kdaj drugič.

651
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
jaz lahko?

652
00:50:50,160 --> 00:50:55,400
- Kaj dela?
- Vstavil bom pravi namig.

653
00:50:55,440 --> 00:51:00,600
Sindrom karpalnega kanala.

654
00:51:02,960 --> 00:51:04,920
res.

655
00:51:04,960 --> 00:51:08,640
»Najverjetnejša diagnoza
To je dedna amiloidoza."

656
00:51:11,480 --> 00:51:14,960
Umetna inteligenca
je zelo uporabno orodje.

657
00:51:15,000 --> 00:51:17,320
Poiščite odgovore
z izjemno hitrostjo.

658
00:51:17,360 --> 00:51:22,960
Samo zdravnik je človek
zna postaviti prava vprašanja.

659
00:51:25,360 --> 00:51:29,280
No, hvala. Adijo.

660
00:51:29,320 --> 00:51:31,600
Ah...

661
00:51:34,960 --> 00:51:37,720
smetana. Ležalniki in senčniki.

662
00:51:37,760 --> 00:51:41,200
Svetla barva, kar najde.

663
00:51:50,760 --> 00:51:53,920
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
Agnes, povej mi.

664
00:51:53,960 --> 00:51:57,800
Vem, kako ustaviti Andreo,
<barva pisave="

665
00:51:57,840 --> 00:52:02,000
Spremenil bom kode za dostop v
zbirka podatkov z zgodovino bolnikov.

666
00:52:02,040 --> 00:52:06,480
Dovolj si ga zlorabil.
Pustil naju boš pri miru, prav?

667
00:52:08,160 --> 00:52:10,200
V redu, dajem vam besedo.

668
00:52:34,280 --> 00:52:36,360
- Živjo, Andrea.
- Krave.

669
00:52:36,400 --> 00:52:38,360
kako gre

670
00:52:38,400 --> 00:52:42,800
-Ker mi je uspelo izsiliti
alla Marabini?<font color="

671
00:52:48,080 --> 00:52:50,440
Je vse v redu?

672
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
- Ne.
Kaj se je zgodilo?

673
00:53:01,840 --> 00:53:04,240
- Nekaj ​​ti moram povedati.
- Povej mi.

674
00:53:09,960 --> 00:53:12,000
- New York...
- Ja?

675
00:53:15,520 --> 00:53:18,480
Ni res
da sva se že razšla

676
00:53:18,520 --> 00:53:21,320
ko sem začela z zdravljenjem.

677
00:53:22,320 --> 00:53:28,200
- Spet si odšel
<barva pisave="

678
00:53:31,320 --> 00:53:33,360
Ker ste odkrili, da ...

679
00:53:37,240 --> 00:53:39,360
To sva jaz in Bramante
bila sva v razmerju.

680
00:53:41,600 --> 00:53:44,760
- Daj no, saj ni res.
- Žal mi je.

681
00:53:49,800 --> 00:53:52,000
Ne hecaj se, ni smešno.

682
00:53:52,040 --> 00:53:55,520
Moral bi ti povedati prej,
ampak mi ni uspelo.

683
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Torej to je to...

684
00:54:03,960 --> 00:54:07,320
To je razlog
Je najinega zakona konec?

685
00:54:07,360 --> 00:54:10,920
- Ne Mattiajeva smrt ali kaj podobnega
kaj sem naredil? - Oprostite.

686
00:54:17,360 --> 00:54:20,680
Lagal si mi
ves ta čas?

687
00:54:20,720 --> 00:54:25,040
Odkar sem se zbudil,
je vse ponaredek? a se hecaš

688
00:54:25,080 --> 00:54:30,080
Zaradi tebe sem trpel kot pes
misliš, da sem vsega jaz kriv?

689
00:54:30,120 --> 00:54:33,000
- Namesto tega ...
- Oprosti.

690
00:54:46,360 --> 00:54:48,880
Upam, da je bilo vredno.

691
00:55:08,120 --> 00:55:12,120
RAI Public Utility Podnapisi